1
00:00:41,018 --> 00:00:42,034
Ciao.
2
00:00:42,693 --> 00:00:43,739
SÌ.
3
00:00:46,181 --> 00:00:47,181
Grazie.
4
00:00:50,912 --> 00:00:51,915
Abbiamo ospiti.
5
00:01:44,690 --> 00:01:46,352
OPERAZIONE EST
6
00:07:46,619 --> 00:07:48,685
Dovresti contattare il fornitore.
Non capisci.
7
00:07:48,686 --> 00:07:49,686
Non ho capito.
8
00:07:49,733 --> 00:07:52,233
Non voglio che abbiamo problemi
con il programma. Hai capito?
9
00:07:52,333 --> 00:07:53,775
Va bene Mario.
10
00:08:01,286 --> 00:08:02,286
Signori.
11
00:08:05,126 --> 00:08:06,547
Organizziamo questo incontro.
12
00:08:09,352 --> 00:08:13,061
Sai che ho avuto molti problemi
con il controllo del mercato europeo dell’eroina.
13
00:08:13,362 --> 00:08:17,629
Ora che lo controlliamo,
ci occuperemo di cose più importanti.
14
00:08:19,578 --> 00:08:21,169
Stati Uniti.
15
00:08:22,712 --> 00:08:24,972
E, cosa più importante, Los Angeles.
16
00:08:26,145 --> 00:08:28,293
Mario, telefono.
17
00:08:31,297 --> 00:08:33,016
Scusate.
18
00:08:34,796 --> 00:08:38,751
Signori, c'è un grosso problema con i trasporti.
19
00:08:43,838 --> 00:08:46,206
Sì, ciao.
Ops, è successo qualcosa di grave.
20
00:08:46,420 --> 00:08:47,726
Ho detto che sarebbe stato meglio chiamarti.
21
00:08:47,951 --> 00:08:50,144
Tua moglie è scomparsa.
Non so dove sia andato
22
00:08:50,481 --> 00:08:52,541
Ho controllato nel garage,
anche la sua macchina è scomparsa.
23
00:08:52,741 --> 00:08:54,911
Ha lasciato un biglietto in camera da letto. Scrivi c�
24
00:08:55,217 --> 00:08:57,781
"Sono partito e non tornerò mai più".
Mai.
25
00:09:00,256 --> 00:09:02,977
Inizia a seguirla adesso.
Sa troppo di quello che facciamo.
26
00:09:03,063 --> 00:09:04,918
Chiama i ragazzi e digli di muoversi.
27
00:09:04,919 --> 00:09:06,938
Non mi interessa come lo trovi.
Fallo e basta.
28
00:09:06,939 --> 00:09:10,111
e se causa problemi,
Non mi interessa cosa ti succede.
29
00:09:10,652 --> 00:09:12,361
e ora i dettagli.
30
00:09:16,142 --> 00:09:20,285
Domani, una società americana di arte greca
31
00:09:20,831 --> 00:09:25,134
riceverà una statua dal sindaco di Atene.
32
00:09:31,446 --> 00:09:34,655
Conosco la persona che ha realizzato questa statua.
33
00:09:47,667 --> 00:09:50,632
Mario riempirà questa statua di eroina.
34
00:09:51,945 --> 00:09:54,969
Ed è responsabilità di Mario
perché la statua fosse preparata
35
00:09:55,169 --> 00:09:56,959
per il sindaco fino a domani.
36
00:10:01,647 --> 00:10:05,399
E Dimitris sarà sull'aereo con la statua.
37
00:10:06,610 --> 00:10:09,615
Dimitris, consegnerai la statua
al centro d'arte
38
00:10:10,314 --> 00:10:15,473
ovviamente quando sei nel furgone
ne estrarrai l'eroina.
39
00:10:17,122 --> 00:10:19,577
È stato frainteso?
OK.
40
00:10:19,777 --> 00:10:24,811
Domani sarò lì per la presentazione.
Grazie per l'attenzione.
41
00:12:38,154 --> 00:12:42,024
Ho dei problemi Vasili e ho paura.
Non so cosa fare
42
00:12:42,342 --> 00:12:45,321
Penso che sia coinvolto in qualcosa di pericoloso.
Sono sicuro che.
43
00:12:45,728 --> 00:12:48,425
Voglio che tu mi aiuti.
Ma come.
44
00:12:50,021 --> 00:12:51,901
Cosa ti ha determinato?
vieni da me per chiedere aiuto.
45
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Mi fido di te.
46
00:12:58,960 --> 00:13:01,157
Se ti seguisse?
Se viene qui?
47
00:13:01,619 --> 00:13:03,522
Non sarebbe meglio
se andiamo alla polizia?
48
00:13:04,455 --> 00:13:06,125
Ma non posso andare alla polizia.
Guardati!
49
00:13:06,277 --> 00:13:07,917
Cosa diranno quando vedranno queste tracce?
50
00:13:08,315 --> 00:13:10,470
Non essere assurdo.
Chiamerò subito la polizia.
51
00:13:11,616 --> 00:13:13,602
Vasili, per favore, non farlo.
52
00:13:26,503 --> 00:13:27,503
E 'occupato questo posto.
53
00:13:28,450 --> 00:13:30,032
Proverò con un altro numero.
54
00:13:30,916 --> 00:13:37,835
72471
55
00:13:46,436 --> 00:13:50,679
Per l'amor di Dio, cosa faremo adesso?
Siamo bloccati qui.
56
00:13:50,879 --> 00:13:52,234
Proviamo di nuovo.
57
00:14:08,069 --> 00:14:15,588
SÌ. Un momento. Non riesco a sentirti. Parla più forte.
Non. E' un'emergenza... ci sei?
58
00:14:16,041 --> 00:14:19,246
Quello che è successo?
Non ha senso.
59
00:14:41,665 --> 00:14:45,223
Andrò alla polizia. Diglielo
fare in fretta. È un'emergenza. Occuparsi.
60
00:15:01,293 --> 00:15:03,846
No, non farlo.
per favore
61
00:15:16,819 --> 00:15:19,997
Era semplicissimo.
È come sparare a un rastrello in piedi.
62
00:15:23,526 --> 00:15:24,969
Non è male, non lo è.
63
00:16:27,684 --> 00:16:28,684
Ehi, �efu'.
64
00:16:31,666 --> 00:16:32,945
Cosa è successo?
65
00:16:33,008 --> 00:16:34,957
Non speravo di ritrovarla.
Bene.
66
00:16:34,968 --> 00:16:36,728
L'ho seguita fino a una baracca
su in collina.
67
00:16:36,867 --> 00:16:39,747
C'era una coppia di anziani lì.
Spero che tu non abbia lasciato nessun testimone.
68
00:16:39,840 --> 00:16:41,418
Diavolo no. Me ne sono anche sbarazzato.
69
00:16:41,419 --> 00:16:42,605
Qualcuno ti ha visto?
70
00:16:42,666 --> 00:16:45,054
No, ce ne siamo assicurati
che ho fatto un buon lavoro lì.
71
00:16:45,254 --> 00:16:48,869
E' distrutto. Nessuno li riconoscerà più
il suo bel viso.
72
00:16:49,069 --> 00:16:51,451
Ne sei sicuro?
Sono "fuoco".
73
00:16:51,497 --> 00:16:53,947
Sicuramente nessuno ti ha visto?
Non "fuoco".
74
00:16:55,135 --> 00:16:56,144
Meraviglioso.
75
00:17:03,098 --> 00:17:06,289
Beh, non mi dirai cos'è successo.
76
00:17:06,424 --> 00:17:09,579
Non ci ostacola più.
Ho finito con questo.
77
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Noi due andremo all'aeroporto per
cerimonia, vediamo la statua
78
00:17:12,255 --> 00:17:13,333
E assicuriamoci
che andrà tutto bene.
79
00:17:13,334 --> 00:17:15,272
E poi tutti i nostri problemi
finiranno.
80
00:25:15,209 --> 00:25:16,250
dove sono?
81
00:25:16,251 --> 00:25:18,651
Non so perché ci vuole così tanto tempo?
Dovrebbe essere già arrivato.
82
00:25:18,835 --> 00:25:20,828
E che mi dici di Jack? dov'è?
83
00:25:21,009 --> 00:25:22,889
È andato con loro
per assicurarsi che tutto sia in ordine.
84
00:25:55,898 --> 00:25:58,046
Mosè, chi diavolo
ha rovinato i miei piani?
85
00:25:58,484 --> 00:25:59,484
Non lo so.
86
00:26:00,939 --> 00:26:01,966
Accidenti.
87
00:26:02,320 --> 00:26:07,013
Quando scoprirò chi era,
Lo verserò nel cemento.
88
00:26:07,180 --> 00:26:10,590
Sarai una statua
per il resto della sua vita.
89
00:26:10,990 --> 00:26:13,116
Insegnerò a tutti loro
non prenderti gioco di me.
90
00:26:13,756 --> 00:26:15,341
Togliti dai piedi.
91
00:26:37,776 --> 00:26:38,776
Gelsomino?
92
00:26:39,492 --> 00:26:40,631
Gelsomino?
93
00:26:42,991 --> 00:26:44,292
Gelsomino?
94
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
Sto arrivando adesso.
95
00:26:52,197 --> 00:26:54,440
quando sei tornato?
dov'è Jack?
96
00:26:54,635 --> 00:26:55,824
Sopra.
97
00:27:15,957 --> 00:27:18,222
Lo farai più tardi.
Aspetta fuori.
98
00:27:21,088 --> 00:27:22,318
Me ne sto andando.
99
00:27:22,617 --> 00:27:25,092
BENE. dimmi cosa è successo
100
00:27:25,664 --> 00:27:27,209
Ti ho chiesto cosa è successo?
101
00:27:27,959 --> 00:27:31,899
Qualcuno ha messo la mano sulla statua.
L'hanno portata in elicottero.
102
00:27:33,151 --> 00:27:34,576
Hanno ucciso tutti tranne me.
103
00:27:34,750 --> 00:27:37,110
OK. Cosa mi diresti?
cosa è realmente accaduto.
104
00:27:37,874 --> 00:27:39,654
Non ti fidi di me?
105
00:27:44,952 --> 00:27:46,560
Non. Non mi fido di nessuno.
106
00:27:46,985 --> 00:27:50,700
È troppo.
Non dico sciocchezze, efu'.
107
00:27:51,374 --> 00:27:52,518
Non ti mentirà.
108
00:27:53,693 --> 00:27:56,214
Hanno ottenuto un prezzo migliore.
Non avevamo niente da fare.
109
00:27:56,414 --> 00:27:57,414
Devi credermi.
110
00:29:20,774 --> 00:29:23,852
Dimentichiamo tutto.
Potremmo.
111
00:31:59,688 --> 00:32:01,238
Ciao.
cos'è?
112
00:32:01,767 --> 00:32:06,597
Mario. Sei in ritardo.
Hanno già trovato l'elicottero.
113
00:32:07,411 --> 00:32:09,359
Cosa poteva fare, è l'una del mattino.
114
00:32:09,707 --> 00:32:11,337
È un tuo problema.
115
00:33:18,119 --> 00:33:22,862
Avrebbe dovuto raccoglierlo con qualche gancio.
Sì, era su, l'hanno sollevato...
116
00:34:13,529 --> 00:34:14,713
ciao amico
cosa vuoi
117
00:34:15,287 --> 00:34:16,697
Non hanno ancora trovato nulla.
118
00:34:17,082 --> 00:34:19,167
La polizia sta cercando di capirlo
di cosa si tratta?
119
00:34:21,500 --> 00:34:22,856
Ero più veloce di loro.
120
00:34:23,056 --> 00:34:25,624
Sono arrivato qui prima di tutti gli altri
E mi sono guardato intorno attentamente.
121
00:34:25,625 --> 00:34:27,544
Sono stato abbastanza fortunato
per trovare questo.
122
00:34:27,837 --> 00:34:29,197
Ho pensato che potresti essere interessato.
123
00:34:33,769 --> 00:34:35,063
OK. cos'è?
124
00:34:35,263 --> 00:34:38,087
È un indirizzo. Ci dice
da dove viene l'elicottero?
125
00:34:39,768 --> 00:34:41,737
La polizia li rintraccerà
prima o poi.
126
00:34:41,738 --> 00:34:43,393
Forse ne varrebbe la pena
ci arrivi prima tu.
127
00:34:49,979 --> 00:34:51,565
Potrei offrirgli qualcosa.
128
00:36:00,158 --> 00:36:02,715
Sto aspettando.
Ero lì come mi hai detto.
129
00:36:03,251 --> 00:36:04,270
Ho trovato qualcosa di interessante.
130
00:36:05,009 --> 00:36:06,069
chi era
131
00:36:06,269 --> 00:36:08,309
Ho il nome di un posto
da dove hanno noleggiato l'elicottero.
132
00:36:08,337 --> 00:36:09,617
Dobbiamo arrivarci prima.
133
00:36:09,770 --> 00:36:11,555
Non preoccuparti.
Ci sto andando proprio adesso.
134
00:36:11,684 --> 00:36:14,439
Sarò lì prima che arrivi la polizia
E devo scoprire chi lo affitta.
135
00:36:14,440 --> 00:36:18,036
Non credo.
I sospetti cadranno su di te.
136
00:36:19,205 --> 00:36:21,743
Non appena lo scoprirò,
non dovremo più preoccuparci.
137
00:36:21,982 --> 00:36:23,549
Ho i miei dubbi.
138
00:36:23,826 --> 00:36:25,703
Ti chiamerò
quando avrò maggiori informazioni
139
00:36:25,809 --> 00:36:27,462
E deciderò
cosa farò dopo?
140
00:36:27,463 --> 00:36:31,649
Ciao Mario.
OK. Presto. Benvenuto.
141
00:36:39,538 --> 00:36:41,959
Andiamo, devi saperlo
a chi ha noleggiato l'elicottero.
142
00:36:42,081 --> 00:36:43,490
Devi chiedere al capo.
143
00:36:45,312 --> 00:36:47,426
Ascoltami, non voglio
disturbare il tuo capo con questo.
144
00:36:47,427 --> 00:36:49,088
Dal primo momento in cui ti ho visto, ti ho
ho capito che posso fidarmi di te.
145
00:36:49,089 --> 00:36:51,281
Mi piace il tuo viso.
Non preoccuparti. Non avrai alcun problema.
146
00:36:51,282 --> 00:36:52,178
Mettiamoci al lavoro.
147
00:36:52,179 --> 00:36:54,923
Tutto quello che voglio che tu mi dica
chi ha noleggiato quell'elicottero, ok?
148
00:36:54,984 --> 00:36:56,178
chi era
149
00:36:56,200 --> 00:36:57,814
Sta arrivando, cosa diavolo stai aspettando?
150
00:36:58,740 --> 00:37:01,229
Non conosco il suo nome. Non gli ho parlato.
151
00:37:01,260 --> 00:37:03,527
Ma ricordo che aveva una ferita
proprio qui dietro l'orecchio.
152
00:37:03,689 --> 00:37:06,469
E parlava in modo strano, come uno straniero.
153
00:37:06,766 --> 00:37:08,526
Cos'altro?
potresti dirmi di più su di lui?
154
00:37:09,269 --> 00:37:10,641
Questo è tutto quello che so.
155
00:37:19,779 --> 00:37:22,401
sai qualcosa
chiunque avrebbe preso l'elicottero
156
00:37:23,008 --> 00:37:25,168
deve provenire dall'aeronautica
o qualcosa di simile.
157
00:37:25,830 --> 00:37:27,368
Quel giocattolo è difficile da controllare.
158
00:38:45,890 --> 00:38:47,460
Ciao, come va?
159
00:38:50,520 --> 00:38:51,875
Sedere.
160
00:39:02,438 --> 00:39:04,361
Sei stato riconosciuto.
Chi è l'altro ragazzo?
161
00:39:06,308 --> 00:39:07,700
chi è
162
00:39:09,213 --> 00:39:12,420
Luigi un mio amico.
che cos'è?
163
00:39:13,271 --> 00:39:15,420
Cosa c'entra Luigi con la �la gun?
164
00:39:16,042 --> 00:39:17,260
Chi diavolo è quello, Jack?
165
00:39:17,369 --> 00:39:19,229
Eravamo nell'aeronautica insieme.
166
00:39:19,714 --> 00:39:22,375
qual è il suo nome?
Luigi Montenari.
167
00:39:22,504 --> 00:39:24,766
Non l'ho più visto da allora
quando ho lasciato il servizio.
168
00:39:24,966 --> 00:39:26,624
Non servirmi questa merda, dannazione.
169
00:39:26,796 --> 00:39:28,436
Questa foto è stata scattata
15 anni fa.
170
00:39:28,559 --> 00:39:30,701
Non l'hai più visto da allora?
171
00:39:30,712 --> 00:39:31,813
Questo è tutto.
172
00:39:32,577 --> 00:39:34,377
Prova a pensare
a una storia migliore.
173
00:39:38,262 --> 00:39:42,084
Non so di cosa si tratti, ma dico...
Va bene, sentiamolo.
174
00:39:42,242 --> 00:39:44,722
Quando è stata l'ultima volta
quando hai visto il tuo amico Luigi?
175
00:39:45,166 --> 00:39:47,069
Che cosa sta accadendo.
È pazzo. Che diavolo sta facendo?
176
00:39:53,755 --> 00:39:55,929
Accidenti. dov'è?
È a Cipro
177
00:40:03,623 --> 00:40:04,869
Avevo paura che ti uccidesse.
178
00:40:04,876 --> 00:40:06,756
Era l'unico modo
in cui potrei salvarti.
179
00:40:09,181 --> 00:40:10,797
Non importa.
Andremo a Cipro.
180
00:40:37,621 --> 00:40:39,755
sei libero?
Sto cercando un mio amico
181
00:40:39,791 --> 00:40:40,970
ma non so dove abiti.
182
00:40:41,917 --> 00:40:44,187
Qual è il suo nome?
Luigi Montenari.
183
00:40:44,278 --> 00:40:46,398
Pensi che potresti aiutarmi?
Sì, sali, lo troveremo.
184
00:41:30,331 --> 00:41:32,585
6 doppie.
Sei abbastanza fortunato.
185
00:41:32,785 --> 00:41:34,374
come stai?
Non ti vedo da molto tempo.
186
00:41:35,405 --> 00:41:38,113
Conosci un ragazzo di nome Luigi Montenari?
Sì, conosco Luigi.
187
00:41:38,873 --> 00:41:41,154
Potresti dirmi dove vivi?
Sì, in fondo alla strada.
188
00:41:41,532 --> 00:41:42,713
Oh andiamo, risparmiami.
189
00:41:44,739 --> 00:41:46,125
Sopra, a quale numero?
190
00:41:46,356 --> 00:41:47,356
Come dovrei saperlo?
191
00:41:47,849 --> 00:41:50,741
Beh, ci proverò comunque.
Grazie. Presto.
192
00:41:55,612 --> 00:41:58,075
Ho scoperto quello che volevi sapere.
Mi hanno detto dov'è Luigi.
193
00:41:58,275 --> 00:41:59,769
Ma penso che sia fuori città.
194
00:41:59,823 --> 00:42:01,863
Che ne dici di andare?
E diamo un'occhiata.
195
00:42:02,063 --> 00:42:03,139
La sua casa è sopra.
196
00:42:03,228 --> 00:42:05,250
Hanno detto che anche sua moglie se n'era andata.
197
00:42:05,251 --> 00:42:07,273
dov'è?
a Limassol. Vai su, stiamo andando lì.
198
00:42:07,347 --> 00:42:10,352
Ne è valsa la pena?
Naturalmente sì. Arriveremo immediatamente.
199
00:42:59,731 --> 00:43:02,733
E' chiuso.
Cosa c'è dietro la griglia?
200
00:43:06,435 --> 00:43:07,587
Un telegramma.
201
00:43:12,740 --> 00:43:14,822
Fammi vedere.
Dovremmo scioglierlo.
202
00:43:19,053 --> 00:43:21,922
Cosa dice?
Congratulazioni dal tuo amico Jack.
203
00:43:22,625 --> 00:43:25,503
forza, andiamo.
Partiamo per Limassol.
204
00:44:20,456 --> 00:44:23,663
sì, cos'è?
Sono arrivati, appena registrati.
205
00:44:24,041 --> 00:44:26,891
Chi sono io?
Solo 2. Sono una coppia.
206
00:44:27,391 --> 00:44:31,478
Ne sei sicuro. SÌ.
Vuoi che faccia qualcosa?
207
00:44:31,593 --> 00:44:32,888
Avranno a che fare con te.
208
00:45:45,031 --> 00:45:47,952
Hanno trovato il corpo di Jack.
Non ci è voluto molto, vero?
209
00:45:47,965 --> 00:45:50,983
Centralino, collegami ad Athena.
210
00:46:07,143 --> 00:46:10,257
Ciao.
Sono Mario. Ti chiamo da Cipro.
211
00:46:10,769 --> 00:46:14,295
Conosci la storia di Jack?
Certo che lo so, l'ho appena letto sul giornale.
212
00:46:16,604 --> 00:46:20,148
Cos'altro hai da dirmi?
Hai sentito il nome Luigi?
213
00:46:21,508 --> 00:46:24,951
Non lo conosco.
Significa qualcosa per te?
214
00:46:25,151 --> 00:46:28,710
Non credo.
Ma se mi ricordo, te lo farò sapere.
215
00:46:29,305 --> 00:46:31,738
Gli hanno detto della ferita
dietro l'orecchio destro.
216
00:46:32,349 --> 00:46:34,892
Devi trovarlo ad ogni costo.
a Cipro.
217
00:46:36,316 --> 00:46:37,853
Questo è esattamente quello che sto cercando di fare.
218
00:46:38,540 --> 00:46:40,695
Hai scoperto qualcosa.
Non.
219
00:46:40,804 --> 00:46:43,105
Penso che dovrò trovarlo da solo.
220
00:50:31,077 --> 00:50:33,609
Voglio parlare con lui.
Riguardo a cosa?
221
00:50:34,106 --> 00:50:37,867
Di un ragazzo di nome Luigi.
Entra.
222
00:50:45,149 --> 00:50:47,568
Conosco Luigi.
Lavoravamo insieme.
223
00:50:47,696 --> 00:50:51,858
Ma non lo vedo da molto tempo.
Penso che sia andato in pensione.
224
00:50:52,058 --> 00:50:53,916
Qualche idea su dove potrebbe essere?
No, non l'ho fatto.
225
00:50:54,111 --> 00:50:55,551
Non ho mai più rivisto sua moglie.
226
00:50:55,788 --> 00:50:57,601
Veniva qui a bere qualcosa
quasi ogni sera.
227
00:50:57,602 --> 00:51:00,415
Sono andato a casa loro.
Ma era tutto chiuso.
228
00:51:01,551 --> 00:51:03,928
Non sono sorpreso di sentirlo.
Probabilmente ha qualche problema.
229
00:51:04,128 --> 00:51:06,285
Potrebbe essere nella sua cabina
su a Pasas.
230
00:51:12,135 --> 00:51:13,373
Grazie.
231
00:51:14,149 --> 00:51:16,673
Ehi amico, non vorresti
qualcosa per me?
232
00:51:27,498 --> 00:51:30,592
Questo è quello che mi piace vedere.
Un uomo con stile.
233
00:51:48,822 --> 00:51:50,796
ciao amico
Cosa voleva sapere?
234
00:51:51,148 --> 00:51:52,779
A proposito di Luigi.
Gli hai detto qualcosa?
235
00:51:53,243 --> 00:51:56,444
No, ho tenuto la bocca chiusa
dovresti farlo anche tu.
236
00:52:28,418 --> 00:52:29,649
Sei Jasmin?
237
00:52:30,697 --> 00:52:33,319
Sono Laura.
Sono la moglie di Luigi.
238
00:52:34,867 --> 00:52:35,867
cosa vuoi
239
00:52:36,737 --> 00:52:38,457
Conosco tutta la storia.
240
00:52:38,924 --> 00:52:44,063
So come è iniziato e come è finito.
So che ora qualcun altro ha l'eroina.
241
00:52:44,383 --> 00:52:48,093
Luigi non ce l'ha. È stato assunto
solo per far volare l'elicottero.
242
00:52:48,206 --> 00:52:51,583
Abbiamo un disperato bisogno di soldi.
E non avevo altro modo per ottenerli.
243
00:52:52,216 --> 00:52:54,540
Dove vuoi andare?
dimmi qualcosa
244
00:52:54,620 --> 00:52:56,340
Cosa c'entra il tuo amico con tutto questo?
245
00:52:58,084 --> 00:52:59,841
Sto cercando l'eroina che è stata rubata.
246
00:53:00,609 --> 00:53:02,487
E pensi che ce l'abbia mio marito?
247
00:53:02,818 --> 00:53:04,544
Sì, ne sono sicuro.
248
00:53:06,465 --> 00:53:09,397
Capisco perché lo pensi.
Ma stai commettendo un grosso errore, Jasmin.
249
00:53:09,458 --> 00:53:11,495
E gli dimostrerò che sto dicendo la verità.
250
00:53:48,971 --> 00:53:51,577
Questo è il suo paradiso, amico mio.
Proprio lassù.
251
00:53:51,777 --> 00:53:53,177
Un po' di movimento gli farà bene.
252
00:56:40,604 --> 00:56:41,949
Ti stavamo aspettando.
253
00:56:43,626 --> 00:56:46,827
Lo sapevo, prima o poi
qualcuno mi seguirà.
254
00:56:52,056 --> 00:56:55,195
Subito dopo che ho smesso
al lavoro in Grecia, sono andato in Libano.
255
00:56:55,393 --> 00:56:57,893
Pensavo fosse pieno di soldi.
Mi hanno pagato bene.
256
00:56:58,250 --> 00:57:01,444
Ma quello di cui non ho tenuto conto sono stati
i gusti costosi di mia moglie.
257
00:57:01,501 --> 00:57:04,131
Sono rimasto senza soldi
senza rendersene conto.
258
00:57:05,560 --> 00:57:08,781
Ero stufo e volevo andare in pensione.
Quindi sono tornato a casa.
259
00:57:09,294 --> 00:57:10,700
Volevo solo riposarmi.
260
00:57:13,423 --> 00:57:15,704
Ma la fortuna mi ha lasciato
E da allora è come essere all'inferno.
261
00:57:15,886 --> 00:57:17,917
Ho dovuto mettere le mani su un sacco di soldi.
262
00:57:18,535 --> 00:57:22,562
Avevo bisogno di cure e di un medico.
Un'operazione.
263
00:57:23,243 --> 00:57:26,327
Ho chiamato Jack
E mi ha promesso che avrebbe fatto tutto il possibile.
264
00:57:26,885 --> 00:57:28,254
Ma non ne ha mai avuto la possibilità.
265
00:57:29,013 --> 00:57:30,413
Magari potremmo fare un piccolo affare.
266
00:57:30,877 --> 00:57:33,237
Ti aiuterò
se mi dai le informazioni di cui ho bisogno.
267
00:57:33,485 --> 00:57:35,029
Questo è ciò che dobbiamo guadagnare entrambi.
268
00:57:36,701 --> 00:57:39,701
Voglio sapere dove ha nascosto la merce
E chi ti ha assunto per fare questo lavoro.
269
00:57:39,749 --> 00:57:41,109
Bene.
270
00:57:51,980 --> 00:57:55,120
E i bambini lo sanno, non so cosa sto facendo
ogni volta che sono lontani.
271
00:57:55,409 --> 00:57:57,110
C'è stato un brutto incidente qui.
272
00:58:01,143 --> 00:58:04,981
Non siamo riusciti a identificarlo.
Lo stiamo portando in ospedale adesso. Ti chiamo più tardi.
273
00:58:09,241 --> 00:58:13,603
Sorella, puoi venire per un po'?
SÌ. Sto arrivando adesso. Grazie.
274
00:59:24,410 --> 00:59:25,647
cos'è?
275
00:59:25,662 --> 00:59:27,546
Un ragazzo è morto
in un incidente in moto.
276
00:59:27,967 --> 00:59:29,270
Andiamo.
277
00:59:41,749 --> 00:59:42,749
Un momento.
278
00:59:45,916 --> 00:59:47,300
è questo il posto giusto?
279
00:59:47,347 --> 00:59:49,976
Luigi dovrebbe essere lì.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
280
00:59:50,176 --> 00:59:51,539
Lo scoprirò subito.
281
01:00:09,631 --> 01:00:10,631
chi è
282
01:00:47,672 --> 01:00:49,279
C'è stata un'esplosione.
283
01:01:03,350 --> 01:01:05,967
Entrambi devono essere morti.
E noi seguiamo.
284
01:01:06,077 --> 01:01:08,479
Chiunque sia stato, verrà a cercarci.
E lo sai.
285
01:01:08,726 --> 01:01:11,166
Non resterò qui
ma scomparirò immediatamente.
286
01:01:50,468 --> 01:01:52,289
Ciao, Jim. l'hai fatto?
287
01:01:52,792 --> 01:01:55,192
Sono stato sfortunato. Ci sono riuscito
prendiamone solo uno.
288
01:01:55,602 --> 01:01:57,185
L'altro è in ospedale.
289
01:01:57,735 --> 01:01:59,453
sei sicuro?
Quale è?
290
01:02:00,463 --> 01:02:01,482
dov'è?
291
01:02:01,558 --> 01:02:02,795
in un ospedale di Lacarna.
292
01:02:03,510 --> 01:02:06,840
Non mi piace.
Se è Mario abbiamo problemi. Presto.
293
01:02:33,289 --> 01:02:35,529
Mi scusi. puoi dirmelo per favore?
dove sono i feriti gravi?
294
01:02:35,530 --> 01:02:37,555
Sì, sono al primo piano.
Grazie.
295
01:03:40,261 --> 01:03:41,261
chi sei?
296
01:03:43,390 --> 01:03:45,121
La moglie di Luigi, Laura.
297
01:03:47,557 --> 01:03:49,892
Cosa stai facendo qui?
Dovevo vederti.
298
01:03:51,939 --> 01:03:55,536
Hanno ucciso tuo marito.
Avrebbero finito anche me.
299
01:03:55,702 --> 01:03:57,411
Dobbiamo fare qualcosa.
300
01:03:57,704 --> 01:03:59,461
Ecco perché sono qui.
301
01:04:00,786 --> 01:04:02,963
Chi è la ragazza con cui stai?
Cosa c'entra questo?
302
01:04:03,169 --> 01:04:04,378
Lei è una mia amica.
303
01:04:04,578 --> 01:04:06,458
Lo sai che sta facendo le valigie
E cerca di scomparire.
304
01:04:06,795 --> 01:04:08,520
Non. Non possiamo lasciarla andare.
305
01:04:09,458 --> 01:04:12,383
Vuoi che faccia qualcosa?
Puoi?
306
01:04:13,239 --> 01:04:14,239
SÌ.
307
01:04:16,057 --> 01:04:18,123
Devo fare una telefonata.
Torno subito.
308
01:04:32,124 --> 01:04:34,777
cosa diavolo vuoi?
Sembra che tu abbia un po' di fretta.
309
01:04:35,127 --> 01:04:36,597
Torna dentro.
310
01:04:41,136 --> 01:04:42,283
Aiuto.
311
01:04:44,853 --> 01:04:46,480
cos'è questo?
Chi ti ha mandato qui?
312
01:04:54,610 --> 01:04:55,968
Un tuo amico.
313
01:04:58,768 --> 01:05:00,567
Cosa hai da guadagnare da questo?
314
01:05:02,533 --> 01:05:04,322
Molto di più
potresti darmi
315
01:05:09,039 --> 01:05:10,652
Non ne sarei troppo sicuro.
316
01:05:23,999 --> 01:05:25,667
Cosa aspetti, bello?
317
01:06:44,378 --> 01:06:46,174
Non resterò più qui.
devo andare
318
01:06:47,108 --> 01:06:49,588
Appena scoprono che sto bene,
inizieranno a interrogarmi.
319
01:07:44,905 --> 01:07:46,692
Maledetta puttana.
Ti ucciderò.
320
01:07:55,868 --> 01:07:58,190
Sospettavo che stessi facendo un gioco sporco.
321
01:07:58,581 --> 01:08:01,163
Hai ucciso Jack
di non potermi dire nulla. Non è quello.
322
01:08:01,802 --> 01:08:05,119
Ora devi dirmelo.
e non darmi più un cazzo,
323
01:08:05,898 --> 01:08:07,314
altrimenti se ne pentirà.
324
01:08:08,425 --> 01:08:09,618
cosa vuoi da me?
325
01:08:09,818 --> 01:08:11,281
Voglio sapere dov'è l'eroina.
326
01:08:12,390 --> 01:08:15,788
OK. Ti porterò lì.
Su di lei no.
327
01:08:15,930 --> 01:08:18,844
Oh no, verrà con noi.
Non provare a darmi ordini.
328
01:08:20,376 --> 01:08:22,431
Pensi che possiamo fidarci di lei?
SÌ.
329
01:08:22,631 --> 01:08:23,472
Spero che non provi qualcosa.
330
01:08:23,560 --> 01:08:25,509
Mi piacerebbe distruggerli
il suo bel viso.
331
01:10:06,523 --> 01:10:08,083
Spero di no
perdiamo tempo.
332
01:10:30,869 --> 01:10:32,301
BENE. siamo qui
Qual è il prossimo passo?
333
01:10:32,485 --> 01:10:34,965
Chi diavolo dovevamo incontrare?
su questa maledetta isola?
334
01:10:35,102 --> 01:10:37,674
Calmati.
Non sai come operano questi ragazzi.
335
01:10:37,675 --> 01:10:39,504
È ora di impararlo, Mario.
336
01:10:44,350 --> 01:10:47,464
SÌ. Ho un biglietto qui per te.
dal signor Apostolo.
337
01:10:47,551 --> 01:10:49,451
Apostolo?
SÌ.
338
01:10:49,572 --> 01:10:52,470
Vorrebbe incontrarti nel salone
per bere qualcosa appena puoi.
339
01:10:52,721 --> 01:10:55,117
Va bene?
Scendo subito.
340
01:10:57,524 --> 01:10:58,616
OK.
Chi è l'Apostolo?
341
01:10:59,559 --> 01:11:01,715
Non so chi sia.
Non conosco nessuno con questo nome.
342
01:11:02,339 --> 01:11:05,408
Perché non vado giù a vedere chi è?
Non.
343
01:11:06,250 --> 01:11:08,248
Lei non va da nessuna parte
almeno non da solo.
344
01:11:09,819 --> 01:11:11,500
Non fa nulla.
Sto andando
345
01:11:14,514 --> 01:11:17,074
Non dovrebbe andare giù da solo.
La sua vita potrebbe essere in pericolo.
346
01:11:17,328 --> 01:11:19,629
Perché all'improvviso sei così preoccupato?
347
01:12:17,198 --> 01:12:18,359
Ciao Mario.
348
01:12:31,705 --> 01:12:34,036
Tu sei l'ultima persona
dove mi sarei aspettato di vederla.
349
01:12:35,648 --> 01:12:37,600
Non dovresti sorprenderti, Mario.
350
01:12:37,750 --> 01:12:39,638
Questa faccenda è solo un gioco.
351
01:12:40,155 --> 01:12:43,845
Alcuni sono vincitori,
alcuni sono i perdenti.
352
01:12:44,818 --> 01:12:46,498
Ne sei così sicuro
che sei il vincitore?
353
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Sì, io sono.
354
01:12:52,223 --> 01:12:53,349
Ho i libri.
355
01:12:54,002 --> 01:12:55,962
dimmi qualcosa
chi altro è coinvolto in questo?
356
01:12:58,039 --> 01:12:59,537
Non è rimasto nessuno.
357
01:12:59,538 --> 01:13:01,832
Nessuno avrebbe potuto pianificarlo
meglio di me
358
01:13:03,296 --> 01:13:05,516
E cosa ti fa credere
che non hai fatto niente di male?
359
01:13:07,293 --> 01:13:09,053
Non commetto mai errori, Mario.
360
01:13:09,697 --> 01:13:11,506
Vengono catturati solo i bambini
con i pantaloni abbassati.
361
01:13:11,924 --> 01:13:14,693
E aiuta sempre
avere degli amici forti.
362
01:13:15,077 --> 01:13:17,546
Quindi me lo vuoi dire
che ti sei occupato di tutta l'operazione?
363
01:13:17,783 --> 01:13:20,791
Ma ovviamente non sto dietro a nessuno.
364
01:13:26,855 --> 01:13:29,415
Cosa sarebbe successo laggiù.
Dovrebbe essere tornato ormai.
365
01:13:29,550 --> 01:13:31,808
Come dovrei saperlo?
Non ci resta che aspettare.
366
01:13:33,405 --> 01:13:34,405
Credo di si.
367
01:13:42,958 --> 01:13:45,163
Non ho le risorse per pensare alle tattiche,
368
01:13:45,363 --> 01:13:47,056
tutto qui conta.
Il cervello. Mario.
369
01:13:47,538 --> 01:13:51,314
Quando i deboli cadono, troverai un uomo con una testa
chi vincerà sempre.
370
01:13:53,232 --> 01:13:56,285
Dove vuoi andare?
Questa è un'operazione svolta da un solo uomo.
371
01:13:56,639 --> 01:13:58,408
Non c'è posto per te, Mario.
372
01:13:58,608 --> 01:14:02,020
Ma se vado alla polizia.
Non ho intenzione di dargli questa possibilità.
373
01:15:42,953 --> 01:15:46,941
Ciao Mario.
Ti ho cercato. E' passato un po' di tempo.
374
01:15:47,212 --> 01:15:49,707
Sei altrettanto bella
come sei sempre stata Ana.
375
01:15:50,093 --> 01:15:51,698
Nemmeno tu sei cambiato per niente.
376
01:15:51,898 --> 01:15:54,255
Un bravo ragazzo, bello
puntuale come sempre.
377
01:15:54,622 --> 01:15:57,335
Sembra che tu abbia perso questa volta.
Mi dispiace.
378
01:15:57,472 --> 01:16:00,514
Non esserne così sicuro.
Il gioco non è ancora finito.
379
01:16:01,192 --> 01:16:03,049
Sei bello come sempre.
380
01:16:12,402 --> 01:16:15,635
Ho dato la mia parola e la manterrò.
Non infrango le mie promesse.
381
01:16:15,733 --> 01:16:18,576
Non ti rendi conto di quanto sei stato idiota.
382
01:16:18,776 --> 01:16:23,858
Jack lavora per me.
Proprio come la tua amica Jasmine. Idiota.
383
01:16:24,303 --> 01:16:25,303
Ce l'hai fatta con tutti noi.
384
01:16:26,020 --> 01:16:27,973
Questo è tutto.
Perché non lo avrebbe fatto?
385
01:16:27,997 --> 01:16:30,877
Dovevo prendermi cura di me stesso, sì
Io non lo faccio, nessuno lo avrebbe fatto.
386
01:16:31,009 --> 01:16:32,129
Non voglio essere il numero 1.
387
01:16:32,501 --> 01:16:34,191
È meraviglioso. SÌ.
388
01:16:35,663 --> 01:16:38,938
Mario devi accettare il fatto
che adesso è tutto diverso.
389
01:16:39,193 --> 01:16:41,387
Perché non riproviamo?
Un nuovo inizio.
390
01:16:42,848 --> 01:16:44,281
Mi piacerebbe.
391
01:16:46,938 --> 01:16:48,215
Anche io.
392
01:19:40,671 --> 01:19:43,671
Non credo che nessuno di noi ci avrebbe creduto
che ci siederemo insieme allo stesso tavolo.
393
01:19:45,087 --> 01:19:46,194
Sì, hai ragione.
394
01:19:50,218 --> 01:19:52,521
Adesso dillo tutto. Su tutti.
395
01:19:55,535 --> 01:19:57,626
Supponiamo che io rifiuti
per accompagnarti oltre.
396
01:19:58,357 --> 01:20:00,348
Ma non capisco
perché ne stai facendo una cosa così importante?
397
01:20:00,349 --> 01:20:01,571
quando tutto è così facile.
398
01:20:03,711 --> 01:20:06,044
Perché non prendi i soldi e ti dimentichi di tutto?
399
01:20:06,420 --> 01:20:07,553
Dai, sii intelligente.
400
01:20:09,021 --> 01:20:11,288
Non avrai un'altra occasione come questa,
E lo sai.
401
01:20:11,380 --> 01:20:12,380
Quindi ecco qua.
402
01:20:12,738 --> 01:20:13,830
Non essere così difficile.
403
01:20:13,831 --> 01:20:15,793
Comunque, se non lo prendi tu stesso
allora lo prenderemo.
404
01:20:16,165 --> 01:20:18,885
Questo è tutto. Avrei voluto che fosse anche lui
pratico come te.
405
01:20:19,195 --> 01:20:20,195
Ci sei, Laura.
406
01:20:21,711 --> 01:20:24,031
Non vorrei perdermi questo
nessuno dovrebbe fermarmi.
407
01:20:24,664 --> 01:20:26,037
Siamo tutti d'accordo allora.
408
01:20:26,342 --> 01:20:28,501
ci vediamo qui domani
E ti porterò dove sono le merci.
409
01:20:28,526 --> 01:20:29,538
Lo condivideremo lì.
410
01:20:53,350 --> 01:20:54,621
Ciao, sono Luigi.
411
01:22:42,709 --> 01:22:43,528
Penso che sia tutto.
412
01:22:43,559 --> 01:22:46,941
Tutto quello che dobbiamo fare è
dividiamolo in cinque parti uguali. Non è quello.
413
01:22:55,647 --> 01:22:57,644
Chi diavolo è questo?
Come dovrei saperlo?
414
01:22:59,208 --> 01:23:02,698
Questa è la fine del gioco.
Prendiamo la scatola e spariamo da qui.
415
01:23:03,241 --> 01:23:06,558
La polizia arriverà tra pochi minuti.
Mio marito li ha chiamati.
416
01:23:06,691 --> 01:23:10,931
Che cosa. Quale marito?
Là. È mio marito lassù.
417
01:23:11,055 --> 01:23:12,617
Ho pagato l'altro ragazzo
fingere di essere Luigi.
418
01:23:12,618 --> 01:23:13,954
Peccato che abbia dovuto morire.
419
01:23:24,758 --> 01:23:25,841
Resta dove sei.
420
01:23:43,437 --> 01:23:45,012
c'è qualcuno qui
421
01:24:03,190 --> 01:24:04,813
Qualcuno vuole parlarti.
422
01:24:12,502 --> 01:24:15,652
Anna, non dimenticare
portami quelle palline rosse.
423
01:24:22,570 --> 01:24:23,959
Buongiorno.
424
01:24:25,059 --> 01:24:26,059
Buongiorno.
425
01:24:26,812 --> 01:24:27,812
Mi chiamo Luigi.
426
01:24:28,441 --> 01:24:30,238
Voglio parlare con te.
427
01:24:32,009 --> 01:24:33,884
Abbiamo interessi comuni.
428
01:24:33,908 --> 01:24:36,515
Mi pagheranno per rubare la loro eroina.
429
01:24:36,715 --> 01:24:38,610
come mi hai trovato?
430
01:24:38,907 --> 01:24:42,948
Conosci Jack?
Jack è un partner israeliano.
431
01:24:43,290 --> 01:24:47,941
Mi eliminerà, ma ho bisogno di soldi.
Quanto?
432
01:24:48,141 --> 01:24:52,852
5 milioni di dollari.
Vuoi che ci creda?
433
01:24:55,385 --> 01:24:57,104
Sei sicuro che mi interessi?
434
01:24:57,551 --> 01:25:01,133
So molte cose
E ho sempre saputo dov'eri.
435
01:25:01,824 --> 01:25:05,602
C'è un tuo uomo in prigione.
E' pericoloso per te.
436
01:25:05,977 --> 01:25:07,818
Forse parlerà di te.
437
01:25:15,654 --> 01:25:16,734
Fammi pensare.
Bene.
438
01:25:17,529 --> 01:25:19,067
Voglio un lavoro pulito.
439
01:25:19,762 --> 01:25:23,726
Ti chiamerò tra due ore
per confermare il nostro incontro.
440
01:25:23,926 --> 01:25:24,926
arrivederci
441
01:27:16,821 --> 01:27:19,103
Perché mi stai seguendo?
L'incontro è domani.
442
01:27:23,528 --> 01:27:26,486
Ho dei soldi.
Voglio solo vedere un campione di eroina.
443
01:27:28,329 --> 01:27:31,330
Vuoi un campione?
Sì, perché no.
444
01:27:42,184 --> 01:27:45,159
Cosa stai facendo con la pistola?
Lasciarlo andare. Dove?
445
01:27:45,359 --> 01:27:46,359
sulla sinistra.
446
01:28:02,589 --> 01:28:04,049
Dov'è l'eroina?
447
01:28:07,907 --> 01:28:08,954
Lo sapevo da sempre.
448
01:28:14,475 --> 01:28:20,936
Traduzione e adattamento di RaduS.